1
00:01:24,560 --> 00:01:26,840
مطمئنی از این راه می آیند؟ من نمی بینم
بدون آهنگ

2
00:01:27,100 --> 00:01:30,860
اگر بلد بودی مسیر آهو را نمی شناختی
درست روی آن پا گذاشت از این راه عبور می کنند

3
00:01:30,860 --> 00:01:34,220
هر سال بعد از آب شدن برف شما
آیا تا به حال آن چیز را شلیک کرده اید، هوراس؟

4
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
البته دارم.

5
00:01:35,900 --> 00:01:37,880
جیک، به آنها نشان بده که کدام نقطه را نشان دهند.

6
00:01:39,060 --> 00:01:40,420
خخ چیست؟

7
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
مال من

8
00:02:08,780 --> 00:02:09,940
ای پروردگار من در بهشت.

9
00:02:10,240 --> 00:02:13,300
من فکر می کنم او ... فکر می کنم او ... مرده است.

10
00:02:13,740 --> 00:02:15,060
اوه رحمت نه

11
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
پاک کن

12
00:02:58,350 --> 00:02:59,350
صبر کن

13
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
او وارد آن شد.

14
00:04:15,900 --> 00:04:17,899
کجا؟ آن کرک سنگی

15
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
کولین، کاترها را برای من بیاور.

16
00:04:22,400 --> 00:04:25,940
میخوای دستمو قطع کنی؟ نه، من هستم
رفتن به کلیپ فلش. من می روم

17
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
نیاز به فشار دادن آن به درستی

18
00:04:27,040 --> 00:04:27,899
بهتره اجازه بدی

19
00:04:27,900 --> 00:04:30,000
ممنون، اما من کاملاً قادر هستم
انجام این

20
00:04:30,340 --> 00:04:31,099
این یکی؟

21
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
بله.

22
00:04:32,400 --> 00:04:34,080
حالا به من بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده است.

23
00:04:36,060 --> 00:04:39,220
خب، ما برای شکار آهو رفته بودیم.

24
00:04:39,820 --> 00:04:42,800
یک دسته هندی از ناکجاآباد می آیند،
شروع به تیراندازی کرد

25
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
آره و... نکن.

26
00:04:44,860 --> 00:04:46,460
سعی کن الان حرف بزنی، هوراس.

27
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
راست میگه تو شوک هستی

28
00:04:49,260 --> 00:04:50,520
من به مقداری آب کلر نیاز دارم.

29
00:04:51,100 --> 00:04:54,160
کالین، برای من می آوری؟
بانداژ از طبقه بالا؟ من درست می گویم

30
00:05:02,240 --> 00:05:08,400
فقط دهنتو ببند اگر سعی کنیم
به او بگو چه اتفاقی افتاده است

31
00:05:08,400 --> 00:05:11,080
منجر به دردسر شود شما نمی خواهید
جیک را به دردسر بیاندازی، آیا؟

32
00:05:11,500 --> 00:05:12,960
نه. چون شما این کار را خواهید کرد.

33
00:05:13,180 --> 00:05:14,380
همه ما را به دردسر می اندازید

34
00:05:15,460 --> 00:05:17,320
من دوست ندارم دروغ بگم

35
00:05:17,680 --> 00:05:19,120
خلاف اصول منه

36
00:05:19,460 --> 00:05:22,480
اوه، لازم نیست دروغ بگی فقط ترک کن
آن قسمت بیرون

37
00:05:23,100 --> 00:05:24,440
می توانیم توضیح دهیم.

38
00:05:24,920 --> 00:05:27,620
وقتی سعی کردی دیدی چه اتفاقی افتاد
برای هندی ها توضیح دهید

39
00:05:27,980 --> 00:05:29,000
تو باید ساکت باشی

40
00:05:29,980 --> 00:05:32,120
علاوه بر این، فقط یک هندی است.

41
00:05:33,680 --> 00:05:36,820
شما می خواهید در کنار هندی ها بایستید یا
می خواهید با دوستان خود بایستید؟

42
00:05:37,760 --> 00:05:39,800
دوستان شما روی شما حساب می کنند.

43
00:05:42,230 --> 00:05:43,710
لورن، حالت خوبه؟

44
00:05:43,970 --> 00:05:45,210
من در مورد حمله شنیدم.

45
00:05:46,670 --> 00:05:47,970
اوه، هوراس.

46
00:05:48,890 --> 00:05:51,230
دیدی چیکار کرد؟ هندی ها بود.

47
00:05:51,610 --> 00:05:52,890
همه شبیه هم بودند.

48
00:05:53,570 --> 00:05:54,950
چند نفر بودند؟ شش

49
00:05:55,610 --> 00:05:59,810
شاید ده بود رنگ داشتند
روی صورتشان رنگ بیشتر

50
00:06:00,070 --> 00:06:04,190
و این افتضاح را رها می کرد، خدایا
خون وحشتناک فریاد می زند

51
00:06:04,190 --> 00:06:07,470
وقتی از ما شارژ می کردند. در حال حاضر، ما هستیم
آماده من می خواهم همه شما بیرون منتظر بمانید

52
00:06:07,470 --> 00:06:08,910
برای ما، به جز کالین.

53
00:06:23,320 --> 00:06:24,460
میکی جیغ میکشه؟

54
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
گوش های خود را بپوشانید.

55
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
هوراس؟

56
00:06:31,680 --> 00:06:32,780
تو خوب میشی؟

57
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
هوراس،

58
00:06:40,660 --> 00:06:41,660
من سعی می کنم این کار را سریع انجام دهم.

59
00:06:41,900 --> 00:06:44,700
هنگامی که فلش بیرون بیاید، به درد نمی خورد
بسیار

60
00:06:46,090 --> 00:06:50,750
اسب واقعی تقریباً تا 20 اسکالپ شد
هندی ها اوه، او فقط یک پیکان در آن گرفت

61
00:06:50,750 --> 00:06:53,030
بازو، همین دکتر مایک داره مصرف میکنه
بیرون

62
00:06:53,890 --> 00:06:54,930
اوه بابا ها؟

63
00:06:59,830 --> 00:07:00,830
یه قهرمان

64
00:07:20,710 --> 00:07:22,710
هیجان. مشکلی پیش آمده است
نهر بلک استون.

65
00:07:22,930 --> 00:07:23,629
من می دانم.

66
00:07:23,630 --> 00:07:24,630
بد است.

67
00:07:24,930 --> 00:07:28,150
نه، در واقع، هوراس همه چیز خواهد بود
درست است. دکتر مایک پیکان را بیرون آورد. این

68
00:07:28,150 --> 00:07:29,009
هندی مرده

69
00:07:29,010 --> 00:07:29,909
چه هندی؟

70
00:07:29,910 --> 00:07:32,110
عقاب کوچولو. او برای شکار آهو بیرون آمده بود
و به او شلیک کردند.

71
00:07:32,470 --> 00:07:33,830
در این مورد چیزی نگفتند.

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,890
به من گفتند کمین کرده اند.

73
00:07:36,730 --> 00:07:37,730
این درست نیست.

74
00:07:42,290 --> 00:07:43,290
همینجا صبر کن

75
00:07:51,719 --> 00:07:54,420
هوراس. برای اینکه همه مردم گرفتار شوند
یک کمین

76
00:07:55,760 --> 00:07:58,420
هوراس به کک آسیب نمی رساند. این نبود
هر کمین

77
00:07:59,280 --> 00:08:00,540
جیک به عقاب کوچولو شلیک کرد.

78
00:08:00,780 --> 00:08:01,860
در مورد چی حرف میزنی؟

79
00:08:02,260 --> 00:08:03,420
عقاب کوچولوی جهنمی؟

80
00:08:03,660 --> 00:08:07,100
شجاع شاین. او با یک بیرون بود
جشن شکار هم زمان با این دو.

81
00:08:07,560 --> 00:08:09,620
جیک او را کشت. من چیزی نکشتم

82
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
کمین بود.

83
00:08:11,080 --> 00:08:13,440
دسته ای از هندی ها به دنبال دردسر هستند
نزدیک بود هوراس را بکشد.

84
00:08:13,680 --> 00:08:14,800
من اونجا بودم جیک

85
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
دیدی؟

86
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
نه دقیقا.

87
00:08:18,680 --> 00:08:20,440
اما شجاعان به شما می گویند، خود را اخراج کنید
تفنگ

88
00:08:20,720 --> 00:08:22,640
آره، اینها رو باور میکنی
وحشی ها؟

89
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
البته که انجام می دهد.

90
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
عملا یکی از آنها.

91
00:08:26,420 --> 00:08:28,060
چه چیزی باعث می شود بگویند من بودم؟

92
00:08:28,320 --> 00:08:31,160
گفتند قديمي نيست و همينطور است
کسی نبود که با یک ضربه خورد

93
00:08:31,160 --> 00:08:34,640
فلش مردی بود با موهای قهوه ای بلند
سوار بر اسب سیاه

94
00:08:34,840 --> 00:08:37,280
چرا نیمی از مردان این شهر گرفتار شدند
اسب های سیاه

95
00:08:37,659 --> 00:08:38,780
نمی توانست جیک باشد.

96
00:08:39,059 --> 00:08:40,240
او نمی تواند چیزی را بزند.

97
00:08:40,480 --> 00:08:41,799
او هنوز یک آهو به خانه نیاورده است.

98
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
چیزی برای خندیدن نیست

99
00:08:44,760 --> 00:08:45,840
دروغ بدترش میکنه

100
00:08:46,400 --> 00:08:47,500
به دروغگو میگی

101
00:08:48,010 --> 00:08:51,770
حالا، سالی، این حرف سرخپوستان است
در برابر شهرنشینان

102
00:08:52,530 --> 00:08:53,750
و ما هیچ مدرکی نداریم

103
00:08:55,850 --> 00:08:57,070
من شاین را می شناسم.

104
00:09:00,490 --> 00:09:02,090
اما من تو را می شناسم، جیک اسلیکر.

105
00:09:33,200 --> 00:09:34,260
آیا می توانید انگشتان خود را خم کنید؟

106
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
خوب

107
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
خوب، به نظر می رسد هیچ عصبی وجود ندارد
آسیب.

108
00:09:40,000 --> 00:09:41,040
تو خوش شانسی، هوراس.

109
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
من حدس می زنم که شما می توانید این را بگویید، اما ای کاش
من هرگز آنجا نرفته بودم

110
00:09:45,080 --> 00:09:46,460
من حتی شکار را دوست ندارم.

111
00:09:47,100 --> 00:09:48,720
نمی دونم چی به سرم اومد

112
00:09:49,980 --> 00:09:51,580
هوراس، می‌توانم در مورد آن از شما بپرسم
کمین؟

113
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
در مورد آن چطور؟

114
00:09:53,580 --> 00:09:55,040
واقعا اینطور شد؟

115
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
منظورت چیه؟

116
00:09:58,300 --> 00:09:59,920
روشی که جیک و لورن گفتند.

117
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
خب...

118
00:10:03,410 --> 00:10:06,850
آره؟ شما ندیدید که جکی به یک شلیک کند
اول هندی

119
00:10:08,230 --> 00:10:09,230
هندی؟

120
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
عقاب کوچولو.

121
00:10:10,830 --> 00:10:12,090
اون امروز تو رو میکشه

122
00:10:12,350 --> 00:10:13,350
اوه

123
00:10:13,750 --> 00:10:16,290
بله، من در مورد آن شنیده ام. این است
وحشتناک

124
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
این وحشتناک است.

125
00:10:21,050 --> 00:10:22,850
ببین آقای بینگ داستان اینجاست.

126
00:10:23,530 --> 00:10:25,750
مرد محلی از کمین هندی جان سالم به در برد.

127
00:10:26,190 --> 00:10:27,250
آیا آن را برای من می خوانی؟

128
00:10:27,470 --> 00:10:28,470
الان نه.

129
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
گوش کن

130
00:10:30,550 --> 00:10:33,970
بینگ، اپراتور تلگراف خودمان،
فرار جسورانه ای از دست یک سرخپوست کرد

131
00:10:33,970 --> 00:10:36,910
کمین پس از اصابت گلوله به بازو با
یک تیر مرگبار

132
00:10:37,670 --> 00:10:38,750
من به شما افتخار می کنم.

133
00:10:39,130 --> 00:10:40,170
دیگه نخون

134
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
تفنگت را شلیک کردی؟

135
00:10:41,910 --> 00:10:44,410
آیا می توانید چهره آنها را ببینید؟ من نمی خواهم
در مورد آن صحبت کنید

136
00:10:45,170 --> 00:10:47,390
او یک مصیبت کامل را پشت سر گذاشته است. او
نیاز به استراحت دارد

137
00:10:49,030 --> 00:10:50,830
راحت میشینی اونجا و من میام
برگشت

138
00:10:51,630 --> 00:10:52,810
بعدا میام دنبالت

139
00:11:01,130 --> 00:11:01,669
نه، گوش کن

140
00:11:01,670 --> 00:11:06,670
فرار جسورانه از یک کمین هندی
پس از اصابت گلوله به بازو با الف

141
00:11:06,670 --> 00:11:11,750
فلش در یک تعقیب و گریز قهرمانانه، آقای بینگ سوار شد
ده مایل با پیکانی که درست به داخل گیر کرده است

142
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
او قهرمانانه.

143
00:11:12,930 --> 00:11:15,850
آقای بینگ تنها کسی بود که به اندازه کافی احمق بود
برای تیراندازی

144
00:11:18,410 --> 00:11:20,470
فکر کنید آنها هندی ها چیزی را امتحان خواهند کرد
حالا؟

145
00:11:21,170 --> 00:11:22,170
آنها ممکن است.

146
00:11:23,190 --> 00:11:25,730
فارست کجاست؟ او در دکتر مایک است.

147
00:11:26,490 --> 00:11:29,150
تنها؟ ممکنه تب کرده باشه

148
00:11:30,060 --> 00:11:33,280
راوینگ، می‌دانی، حرف‌های احمقانه می‌زند.

149
00:11:33,600 --> 00:11:36,260
حق با شماست. شاید باید بریم چک کنیم
روی او

150
00:11:36,520 --> 00:11:38,180
بعد از اینکه مایه گوشتمون تموم شد.

151
00:11:42,480 --> 00:11:49,420
حالا شنیدم 50 هندی بودند
و الف

152
00:11:49,420 --> 00:11:52,880
باران تیر می بارید و هوراس فقط راه می رفت
درست از طریق آنها نه، این نیست

153
00:11:52,880 --> 00:11:55,760
روشی که من نوشتم 10 نفر هندی بودند.
این هم درست نیست.

154
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
کل داستانت اشتباهه

155
00:11:58,860 --> 00:12:02,320
از شاهدان عینی گرفتم. اما تو
با همه آنها صحبت نکردی، نه؟

156
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
این را درست چاپ نکردم عصبانی می شود
مردم بالا

157
00:12:04,720 --> 00:12:07,500
خب چرا به من نمیگی چی
فکر می کنم اتفاق افتاده است؟ آنچه من می دانم.

158
00:12:08,000 --> 00:12:10,580
چون قصد دارم داستان دیگری بسازم
برای فردا

159
00:12:10,980 --> 00:12:13,100
نه، این کار را نکن چرا؟

160
00:12:15,100 --> 00:12:16,640
داستان دیگری این را بزرگتر خواهد کرد.

161
00:12:17,140 --> 00:12:18,220
مردم هیجان زده تر

162
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
تو باید این سکوت را حل کنی

163
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
جیک اسلیکر؟

164
00:12:56,460 --> 00:12:58,440
فکر کردم یکیشونو کشته
مردم

165
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
این گاو نر است.

166
00:13:00,220 --> 00:13:01,460
من کسی را نکشتم

167
00:13:01,760 --> 00:13:02,800
آنها شاهد گرفتند.

168
00:13:03,080 --> 00:13:04,220
اونا وحشی هستن

169
00:13:04,560 --> 00:13:10,400
ما شاهد هم گرفتیم، نه؟ آره من
و هورت با جیک به شکار رفته بودیم

170
00:13:10,400 --> 00:13:11,980
اینجا به ما کمین کردند.

171
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
آنها می گویند که می خواهند شما قبل از این بیایید
شورای قبیله ای

172
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
دادرسی عادلانه دریافت کنید.

173
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
درست است؟

174
00:13:31,360 --> 00:13:33,260
خوب، من به شما می گویم که آنها چه می خواهند
انجام دهید.

175
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
برو به جهنم

176
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
او آن را گفت، جیک.

177
00:13:40,060 --> 00:13:42,940
سعی کن هر دومون رو دور هم جمع کنیم و حرف بزنیم.
بیا حرف بزنیم

178
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
ما چیزی برای صحبت نداریم

179
00:13:45,740 --> 00:13:47,680
فقط به او بگویید که بیرون بیاید و بیرون بماند.

180
00:13:48,040 --> 00:13:49,740
تو اینجا کاری نداری

181
00:14:05,870 --> 00:14:06,870
هندی ها چه گفتند؟

182
00:14:07,850 --> 00:14:09,590
گفت برای گرفتن جیک برمی گردند.

183
00:14:18,950 --> 00:14:20,170
چرا چیزی نگفتی؟

184
00:14:20,390 --> 00:14:21,390
چه می توانستم بگویم؟

185
00:14:21,490 --> 00:14:23,990
شما همیشه به دنبال صحبت هستید. شما هستید
ایستادن زمانی که مردم هیچ کس دیگری را ندارند

186
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
برای آنها صحبت کند

187
00:14:25,130 --> 00:14:28,150
خوب، شما نمی توانید به سادگی جیک را به او بسپارید
هندی ها اگر این کار را نمی کرد. او انجام داد

188
00:14:28,150 --> 00:14:29,790
آن را چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

189
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
میدونی جیک چه شکلیه

190
00:14:31,470 --> 00:14:34,230
در حال نوشیدن دوباره، او احتمالا مست است
این اتفاق افتاد این یک حدس و گمان محض است.

191
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
شاین تیراندازی او را دید.

192
00:14:37,200 --> 00:14:40,640
من به شاین اعتقاد دارم. آنها دروغ نمی گویند.
و من هوراس را باور دارم. او دروغ نمی گوید

193
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
یا

194
00:14:41,820 --> 00:14:44,140
شما او را بیشتر از من می شناسید. دارد
او تا به حال دروغ گفته است؟

195
00:14:44,680 --> 00:14:48,020
نه. هوراس چیزی در خطر نیست. او دارد
هیچ کینه ای نسبت به کسی نیست

196
00:14:48,820 --> 00:14:49,980
شاید گیج شده.

197
00:14:50,400 --> 00:14:51,720
شاید هندی ها گیج شدند.

198
00:14:52,740 --> 00:14:55,580
آنها عصبانی هستند و با توجه به آنچه من دیده ام،
آنها حق دارند که باشند شاید آنها

199
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
فقط زود نتیجه گرفت

200
00:14:56,940 --> 00:14:58,400
و شاید شما درست فکر نمی کنید.

201
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
تو هم عصبانی هستی سالی

202
00:15:00,780 --> 00:15:02,100
مطمئنی درست فکر می کنی؟

203
00:15:06,540 --> 00:15:07,459
صحنه نمی آید

204
00:15:07,460 --> 00:15:10,020
صحنه از دنور نمی آید. چرا؟
چه اتفاقی افتاده؟

205
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
ما مورد حمله هندی ها قرار گرفتیم. مجبور شد بچرخد
برگشت

206
00:15:12,620 --> 00:15:14,880
تا سواره نظام نگیرند نمی آیند
اسکورت

207
00:15:15,580 --> 00:15:17,000
بگو جاده ها امن نیست

208
00:15:17,640 --> 00:15:19,660
می ترسیدم همچین چیزی بشه
اتفاق بیفتد کجا میری؟

209
00:15:19,900 --> 00:15:22,760
من به رزرواسیون می روم تا ببینم آیا هستم
می تواند با او صحبت کند من با شما خواهم رفت. خیر

210
00:15:22,880 --> 00:15:27,220
چرا؟ شما آنجا خوشامد نخواهید بود. چرا
نه؟ من چه کار کرده ام؟ هیچی جز تو

211
00:15:27,220 --> 00:15:28,500
همسر شما هم همینطور.

212
00:15:28,780 --> 00:15:29,980
من هم ممکن است استقبال نکنم.

213
00:15:55,700 --> 00:15:56,740
بله همینطور است.

214
00:15:57,540 --> 00:15:58,580
و ممکن است بدتر شود.

215
00:16:21,930 --> 00:16:24,490
من می خواهم شما را به آنجا برگردانم
خانه یه مشکلی پیش اومده

216
00:16:24,490 --> 00:16:25,089
جاده ها

217
00:16:25,090 --> 00:16:26,090
چه جور دردسری؟

218
00:16:26,630 --> 00:16:27,810
چیزی نیست که نگرانش باشید

219
00:16:29,130 --> 00:16:30,130
هندی ها؟

220
00:16:31,570 --> 00:16:33,730
بله، گزارشی دریافت کردیم که آنها حمله کردند
صحنه

221
00:16:34,050 --> 00:16:35,610
با این حال، این اطراف نیست. می کشند
کسی؟

222
00:16:37,290 --> 00:16:38,390
من اینطور فکر نمی کنم. دکتر

223
00:16:38,590 --> 00:16:41,250
مایک فقط از ما می‌خواهد که در جای خود بمانیم
در حالی که تا همه چیز آرام شود.

224
00:16:41,810 --> 00:16:42,970
چه مدت خواهد بود؟

225
00:16:43,310 --> 00:16:44,209
خیلی طولانی نیست.

226
00:16:44,210 --> 00:16:45,250
من از ماندن متنفرم

227
00:16:45,910 --> 00:16:49,170
من می دانم. اگر جیک نمی رفت و این کار را نمی کرد
این... دکتر مایک گفت نمی دانی

228
00:16:49,170 --> 00:16:50,170
انجام داد.

229
00:16:50,240 --> 00:16:53,300
بله، اما سالی می‌گوید که این کار را کرده است و من
سالی را باور کن پس اگر این کار را می کرد چه؟

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
آنها هندی ها مانند حیوانات هستند.

231
00:16:58,420 --> 00:17:02,240
آنها مردم را جستجو می کنند، آنها را به آنجا می برند
زمین، آن مورچه قرمز آنها را زنده می خورد. در حال حاضر

232
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
آنها سرزمین ما را می سوزانند

233
00:17:03,420 --> 00:17:05,819
سرزمین آنها به اندازه ما، هندی هاست
عاشق

234
00:17:06,079 --> 00:17:07,079
این احمقانه رو ببین

235
00:17:07,260 --> 00:17:08,380
چه چیزی در آن است، ها؟ به آن دست نزن

236
00:17:08,680 --> 00:17:10,599
قرار نیست کسی بازش کنه چرا نه؟

237
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
این مقدس است.

238
00:17:14,140 --> 00:17:15,140
برویم

239
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
هی عاشق هندی

240
00:17:17,040 --> 00:17:19,640
تو پشت کوچولویت پنهان میشی
دامن خواهر؟ توجه نکن

241
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
به او متیو بس کن

242
00:17:53,320 --> 00:17:56,960
من می خواهم بیایم و از خانم بپرسم.
ویکفیلد چند سوال در مورد چیست

243
00:17:56,960 --> 00:18:00,780
اتفاق افتاد الان داره استراحت میکنه من
مقداری لودانیوم به او داد. شاید بعدا

244
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
اوه، بسیار خوب.

245
00:18:02,940 --> 00:18:06,900
خب، شما در چه سمتی هستید؟ اومدی
به آن در حال حاضر؟

246
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
اینطوری میترسم

247
00:18:08,880 --> 00:18:12,940
وقتی دو نفر می گویند دو متفاوت
چیزها، شما باید طرف را بگیرید.

248
00:18:14,120 --> 00:18:15,420
آیا شرکت ما را باور نمی کنید؟

249
00:18:16,040 --> 00:18:17,980
بله، من به خصوص به هوراس اعتقاد دارم.

250
00:18:18,220 --> 00:18:19,760
و همچنین به سالی اعتماد دارم.

251
00:18:21,440 --> 00:18:23,260
کسی دروغ می گوید و من نمی توانم تصور کنم
چه کسی

252
00:18:24,560 --> 00:18:26,260
گاهی اوقات مردم نمی دانند که هستند
دروغ گفتن

253
00:18:26,980 --> 00:18:30,520
آنها تجربه مشابهی دارند، اما
آنها آن را به طرق مختلف می بینند.

254
00:18:31,100 --> 00:18:34,420
و آنها بر روی کتاب مقدس سوگند یاد خواهند کرد
نسخه آنها حقیقت است.

255
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
بنابراین چگونه می توانید بفهمید که واقعا چیست؟
اتفاق افتاد؟

256
00:18:36,720 --> 00:18:40,920
من این کتاب را در مورد آن خوانده ام
روزنامه نگاری، و می گوید شما باید

257
00:18:40,920 --> 00:18:45,880
و بفهمید چه کسی دلیلی دارد
برای دروغ گفتن، یا برای رنگ آمیزی داستان

258
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
راه معین

259
00:18:47,120 --> 00:18:49,660
اگر جیک مقصر باشد، مطمئناً دچار مشکل می شود
دلیل

260
00:18:50,700 --> 00:18:52,540
و هندی ها ممکن است حتی بیشتر داشته باشند
دلایل

261
00:18:53,120 --> 00:18:56,520
اگر آنها تیراندازی را شروع می کردند، می شدند
به دنبال کسی که مقصر باشد

262
00:18:56,760 --> 00:19:01,980
چرا؟ خوب، بلک کتل می داند که اگر
ارتش با کمین هندی روبرو می شود،

263
00:19:02,280 --> 00:19:05,100
آنها می آمدند و آنها را قتل عام می کردند
هندی ها مثل قبل.

264
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
کتری سیاه.

265
00:19:08,180 --> 00:19:09,960
یکبار گلوله از گردنش بیرون آوردم.

266
00:19:10,640 --> 00:19:11,820
در خانه من بود.

267
00:19:12,780 --> 00:19:14,400
او نام زن پزشکی را به من داد.

268
00:19:14,860 --> 00:19:19,480
خوب، تا زمانی که ما متفاوت، بهترین
سیاست این است که خود را حفظ کنید.

269
00:19:20,720 --> 00:19:22,400
به خانم ویکفیلد بگویید من بعداً خواهم آمد.

270
00:19:34,720 --> 00:19:36,160
بیایید توقف درگیری را صدا کنیم.

271
00:19:37,280 --> 00:19:38,460
همسر عقاب کوچولو.

272
00:19:39,560 --> 00:19:42,440
موهایش را با شوهرش دفن خواهد کرد
تا روح با او همراه شود.

273
00:19:43,880 --> 00:19:45,380
او چند فرزند داشت؟

274
00:19:45,620 --> 00:19:46,620
سازمان بهداشت جهانی؟

275
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
سربازان سگ به عدالت رفتند.

276
00:19:52,169 --> 00:19:53,910
گاهی اوقات. فکر کنم باید باهاش باشم
آنها

277
00:19:55,270 --> 00:19:57,310
آنها خانه یک نفر را به آتش کشیدند
خانواده بی گناه

278
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
آیا این عدالت است؟

279
00:19:59,470 --> 00:20:02,350
می توانست مال دکتر مایک باشد. متیو،
برایان و کالین می توانستند باشند

280
00:20:02,590 --> 00:20:03,810
اما کسی کشته نشده است.

281
00:20:04,010 --> 00:20:07,990
با این حال. حملات ادامه می یابد. کسی خواهد شد
باشد، و لیتل را برنمی‌گرداند

282
00:20:08,170 --> 00:20:09,810
اما به امثال‌ها اجازه می‌دهد بدانند ما هستیم
جدی

283
00:20:10,910 --> 00:20:14,570
قتل یک چیز بود، اما دروغ
آسیبی به مراتب بزرگتر است

284
00:20:15,070 --> 00:20:16,590
و این بارها و بارها اتفاق افتاده است.

285
00:20:16,830 --> 00:20:17,830
من می دانم.

286
00:20:20,300 --> 00:20:21,840
سگ سرباز می گوید باید متوقف شوم.

287
00:20:25,540 --> 00:20:27,860
من با جیک صحبت خواهم کرد، اما تو باید به من بدهی
زمان

288
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
چه مدت؟

289
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
یه روز دیگه

290
00:20:33,900 --> 00:20:35,080
نمی دانم می توانم یا نه.

291
00:21:07,590 --> 00:21:08,590
چی میخوای؟

292
00:21:09,930 --> 00:21:11,130
نه بذار حدس بزنم

293
00:21:11,770 --> 00:21:12,770
نه اصلاح

294
00:21:13,150 --> 00:21:14,150
اریکا؟

295
00:21:17,630 --> 00:21:19,090
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

296
00:21:21,630 --> 00:21:23,450
شاید این پوست سر من است که شما می خواهید.

297
00:21:28,810 --> 00:21:30,390
من فقط اومدم حرف بزنم جیک

298
00:21:30,730 --> 00:21:31,970
من سریع صحبت کردم

299
00:21:32,450 --> 00:21:33,550
دارم میبندم

300
00:21:34,390 --> 00:21:35,970
این حادثه...

301
00:21:37,610 --> 00:21:39,750
این یک چیز بزرگ خواهد بود. دارد
هیچ ربطی به من نداره

302
00:21:40,010 --> 00:21:43,250
این دیگر در مورد دو نفر نیست. این
درگیری می تواند به وضوح در سراسر جهان گسترش یابد

303
00:21:43,250 --> 00:21:46,230
قلمرو صدها نفر می توانند بمیرند،
افرادی که به آنها اهمیت می دهید

304
00:21:47,210 --> 00:21:49,990
این در دست توست، جیک.

305
00:21:50,470 --> 00:21:52,770
شما می توانید این را متوقف کنید. می توانید بسازید
صلح

306
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
چگونه این کار را انجام دهم؟

307
00:21:55,410 --> 00:21:56,410
با شاین صحبت کنید.

308
00:21:57,610 --> 00:21:59,810
آنها عصبانی هستند زیرا هیچ کس مالک آن نیست
به اتفاقی که افتاد

309
00:22:00,750 --> 00:22:04,590
یکی باید عذرخواهی کنه و
اگر شما آن را انجام دهید، من تمام تلاشم را انجام خواهم داد

310
00:22:04,590 --> 00:22:05,730
مطمئن باشید هیچ آسیبی به شما نمی رسد

311
00:22:10,410 --> 00:22:13,430
تنها چیزی که آنها می خواهند نوعی ژست است.

312
00:22:13,830 --> 00:22:19,890
درسته درسته میرم، اوه... میرم پیشش
و من خواهم گفت،

313
00:22:19,990 --> 00:22:22,010
من اشتباه کردم

314
00:22:22,870 --> 00:22:24,130
متاسفم متاسفم

315
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
خیر

316
00:22:30,170 --> 00:22:33,010
من این کار را نکردم.

317
00:22:34,490 --> 00:22:35,830
و حتی اگر انجام دادم،

318
00:22:36,630 --> 00:22:38,770
من به هیچ موتوری نمی خزیم.

319
00:22:46,540 --> 00:22:49,300
من قبلاً در مورد آن فکر کردم و تغییر کردم
ذهن من

320
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
برو بیرون

321
00:22:54,100 --> 00:22:57,300
قبل از اینکه تفنگم را بگیرم و این را بسازم
حادثه

322
00:23:25,190 --> 00:23:26,190
چه اشکالی دارد؟

323
00:23:27,090 --> 00:23:29,670
فکر می کردم می توانم به نوعی به جیک برسم، اما
من این کار را نکردم.

324
00:23:31,290 --> 00:23:32,690
مطمئنم تمام تلاشت رو کردی

325
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
با نوشیدن؟

326
00:23:35,510 --> 00:23:36,510
خیر

327
00:23:38,550 --> 00:23:39,550
کار را سخت تر می کند.

328
00:23:42,330 --> 00:23:46,770
مسئله این است که وقتی مردم تا این حد عصبانی می شوند، آنها
فراموش کن سر چی دعوا میکنن همه

329
00:23:46,770 --> 00:23:48,010
آنها می دانند که باید برنده شوند

330
00:23:48,770 --> 00:23:50,030
آنها نمی توانند عقب نشینی کنند.

331
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
من با تو سوار می شوم مطمئن شوید که
بچه ها همه خوبن

332
00:25:18,090 --> 00:25:20,090
حالا بیا پایین و ساکت باش.

333
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
چه کسی آنجاست؟

334
00:25:32,010 --> 00:25:32,949
این ما هستیم.

335
00:25:32,950 --> 00:25:33,950
همه چیز درست است.

336
00:25:36,330 --> 00:25:40,130
چه اتفاقی افتاد؟ ما به اندازه کافی نداریم
لوازم

337
00:25:40,570 --> 00:25:42,390
ما فقط می خواستیم مطمئن شویم که همه شما هستید
درست است.

338
00:25:43,290 --> 00:25:44,290
چه اشکالی دارد؟

339
00:25:45,710 --> 00:25:47,790
عده ای از هندی ها سوار شهر شدند. گرفتند
جیک دور.

340
00:25:48,510 --> 00:25:49,509
او را ربود؟

341
00:25:49,510 --> 00:25:50,710
احتمالا او را به رزرواسیون برد.

342
00:25:51,210 --> 00:25:54,010
میرم اون بالا سوار میشم و مستقر میشم
این را قبل از اینکه مردم شهر بفهمند.

343
00:25:54,130 --> 00:25:55,130
متوجه خواهند شد.

344
00:25:55,650 --> 00:25:58,550
ما تنها کسانی هستیم که آن را دیدیم. اما
وقتی آرایشگاه باز نشد؟

345
00:25:58,870 --> 00:26:00,290
می توانستیم به آنها بگوییم که او به سفر رفته است.

346
00:26:00,510 --> 00:26:02,550
آنها این را باور نخواهند کرد. هیچ کس نمی رود
اکنون در هر سفری

347
00:26:02,890 --> 00:26:05,330
سپس می توانیم بگوییم که او با او پایین آمد
چیزی ما نمی توانیم دروغ بگوییم.

348
00:26:06,550 --> 00:26:07,550
من دارم میرم

349
00:26:07,610 --> 00:26:09,570
نه، سالی، نکن. لطفا این هم نیست
خطرناک

350
00:26:09,850 --> 00:26:10,850
نکن، سالی.

351
00:26:11,030 --> 00:26:12,790
لطفا فقط تا روشنایی روز صبر کنید.

352
00:26:13,570 --> 00:26:14,850
به بقیه می گوییم و ...

353
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
از آنها کمک بگیرید.

354
00:26:16,240 --> 00:26:18,140
چه نوع کمکی قرار است داشته باشند؟
لطفا؟

355
00:26:19,240 --> 00:26:20,380
فقط تا صبح صبر کن

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
این یک اشتباه بزرگ است.

357
00:26:30,320 --> 00:26:33,460
حالا، برای رفتن به یک پوز نیاز داریم
بعد از او

358
00:26:33,700 --> 00:26:34,940
پس کی با من سواره؟

359
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
دیوانه. این خودکشی است.

360
00:26:38,640 --> 00:26:43,680
آخرین باری که شما یک توپ را هدایت کردید، سقوط کردید
اسب شما قبل از اینکه از شهر خارج شویم.

361
00:26:44,750 --> 00:26:46,010
پوسس جوابگو نیست

362
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
به ارتش زنگ بزن

363
00:26:47,410 --> 00:26:48,430
کار آنهاست

364
00:26:48,870 --> 00:26:52,050
نه، ما باید ارتش را از این کار دور نگه داریم.
فقط اوضاع را بدتر کنید. ما نمی خواهیم

365
00:26:52,050 --> 00:26:53,070
چیزهایی که بدتر نمی شوند

366
00:26:53,290 --> 00:26:55,130
وقتی ارتش به اینجا برسد، همه چیز تمام خواهد شد
-خارج از جنگ

367
00:26:55,650 --> 00:26:58,910
خوب بگذارید ارتش به آنها هندی نشان دهد
آنها نمی توانند با آن کنار بیایند.

368
00:26:59,410 --> 00:27:02,310
بگذار ارتش یکبار برای همیشه آنها را از بین ببرد
همه

369
00:27:02,670 --> 00:27:04,750
صبر کنید، اگر جنگی رخ دهد، بسیاری از مردم
مجروح خواهد شد.

370
00:27:05,590 --> 00:27:06,950
و این فقط هندی ها نخواهد بود.

371
00:27:07,390 --> 00:27:08,870
درست است. شهر ممکن است مورد حمله قرار گیرد.

372
00:27:09,090 --> 00:27:10,570
نه اگر از خودمان محافظت کنیم.

373
00:27:11,230 --> 00:27:14,450
بذار با شاین صحبت کنم ببینم میتونم یا نه
از او بخواهید که جیک را رها کند.

374
00:27:14,730 --> 00:27:16,210
او نمی تواند برای ما صحبت کند.

375
00:27:16,470 --> 00:27:18,310
او فقط زمانی است که بتواند برای ما صحبت کند.

376
00:27:18,650 --> 00:27:21,910
شاین قرار نیست به آن گوش دهد
هر کس دیگری من فکر می کنم متیو یک

377
00:27:22,130 --> 00:27:23,190
اون طرفشونه

378
00:27:23,610 --> 00:27:24,890
من طرف هیچ طرفی نیستم

379
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
من کیت رو میخوام

380
00:27:29,590 --> 00:27:31,450
تا فردا به من فرصت بده

381
00:27:31,750 --> 00:27:33,510
تا فردا جیک خواهد مرد.

382
00:27:33,810 --> 00:27:34,810
لطفا

383
00:27:35,710 --> 00:27:39,210
اگر الان ارتش را بگذاریم، می آیند
در تیراندازی قبل از اینکه صحبت کنند.

384
00:27:39,870 --> 00:27:43,030
آنها رزرو را از بین می برند و آنها را
متوقف نمی شود تا ببیند آیا رنگ سفید وجود دارد یا خیر

385
00:27:43,030 --> 00:27:44,030
مرد آنجا

386
00:27:44,470 --> 00:27:49,290
اگر می خواهید دوباره جیک را زنده ببینید،
سالی بهترین شانس است.

387
00:27:51,190 --> 00:27:52,750
مادر، من... موافقم.

388
00:27:55,270 --> 00:27:57,710
لطفا، فقط اجازه دهید سالی تلاش کند.

389
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
نباید می آمد.

390
00:28:35,900 --> 00:28:37,060
گفت به من وقت میدی

391
00:28:37,460 --> 00:28:38,720
تلاش کردم، اما نشد.

392
00:28:39,860 --> 00:28:40,880
جیک چی شد؟

393
00:28:41,700 --> 00:28:42,860
فردا شورا تشکیل می شود.

394
00:28:48,400 --> 00:28:50,960
سربازان سگ نمی خواهند منتظر بمانند.
آنها می خواهند شما را شکنجه کنند.

395
00:28:51,460 --> 00:28:53,100
نه، شما نمی توانید اجازه دهید آنها این کار را انجام دهند.

396
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
الان باید بری

397
00:28:57,460 --> 00:28:58,800
آنها همچنین می توانند به شما حمله کنند.

398
00:28:59,880 --> 00:29:01,200
نه، من می مانم.

399
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
خوب

400
00:29:03,440 --> 00:29:04,520
من می خواهم با شورا صحبت کنم.

401
00:29:14,420 --> 00:29:15,520
بازو امروز چطوره؟

402
00:29:17,900 --> 00:29:20,240
هوراس؟ اوه، خوب.

403
00:29:20,660 --> 00:29:22,600
تو افتضاحی، پیلی. شما به اندازه کافی بدوید
حتی

404
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
بگذار من باشم.

405
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
هوراس؟

406
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
دکتر مایک

407
00:29:29,420 --> 00:29:31,060
هوراس، من تو را الان خیلی خوب می شناسم.

408
00:29:31,770 --> 00:29:33,130
چیزی با شما درست نیست

409
00:29:33,350 --> 00:29:34,910
این همه کار دارد، همین.

410
00:29:38,010 --> 00:29:40,050
یه چیزی هست که نمیگی
من

411
00:29:40,370 --> 00:29:41,610
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

412
00:29:42,370 --> 00:29:43,850
هوراس، من همیشه به تو اعتماد داشتم.

413
00:29:44,470 --> 00:29:46,230
و می دانی که می توانی به من اعتماد کنی، نکن
شما

414
00:29:47,070 --> 00:29:48,310
خب آره

415
00:29:49,530 --> 00:29:53,810
اگر چیزی هست که نگه دارید
در داخل که می خواهید بگویید، خواهید گفت

416
00:29:53,810 --> 00:29:54,910
وقتی این کار را بکنید خیلی بهتر است.

417
00:30:09,160 --> 00:30:15,080
مربوط به روزی بود که ما آهو بودیم
شکار، من و لورن و جیک.

418
00:30:16,660 --> 00:30:23,580
چیزی در بوته ها حرکت کرد و ...
جیک... جیک...

419
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
بله؟

420
00:30:27,400 --> 00:30:28,500
او آن را شلیک کرد.

421
00:30:28,700 --> 00:30:30,440
منظورم هندی است.

422
00:30:30,660 --> 00:30:32,200
اوه خدای من

423
00:30:32,440 --> 00:30:33,740
نمی دانستیم هندی است.

424
00:30:34,020 --> 00:30:36,720
هوراس، تو به من دروغ گفتی منظورم نبود
به

425
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
هوراس، من همیشه فکر می کردم که تو هستی
روح صداقت

426
00:30:39,370 --> 00:30:40,950
من هرگز نمی دانستم که شما پرواز کنید.

427
00:30:41,390 --> 00:30:43,610
چرا؟ من نمی خواستم جیک وارد شماره شود
مشکل

428
00:30:43,990 --> 00:30:45,470
خوب، او مطمئناً اکنون در مشکل است.

429
00:30:45,730 --> 00:30:48,810
جیک و لورن، آنها به من گفتند که نگه دارم
ساکت آنها آن را بهترین به نظر رساندند

430
00:30:48,810 --> 00:30:52,450
ایده گفتند این تنها راه است
چیزها را از دست نگیرید

431
00:30:52,710 --> 00:30:54,870
اما حتما می دانستی من می خواستم بروم
همراه

432
00:30:55,690 --> 00:31:02,630
آنها هرگز مرا دوست نداشتند. مسخره کردند

433
00:31:02,630 --> 00:31:03,630
من

434
00:31:04,010 --> 00:31:07,620
آنها هرگز اجازه ندادند با آنها به شکار بروم.
آنها قبلا، اما این بار حق با من بود

435
00:31:07,620 --> 00:31:09,900
آنجا با آنها من یکی از آنها بودم.

436
00:31:10,120 --> 00:31:14,860
اگر می‌گفتم، می‌ترسیدم که هرگز نباشند
دوباره دوستان من

437
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
اوه، هوراس.

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,220
حق با سالی بود و من باور نکردم
او

439
00:31:20,020 --> 00:31:23,500
متاسفم دکتر مایک. من هرگز آن را در خواب ندیدم
به دردسرهای زیادی منجر خواهد شد زمانی که آن را

440
00:31:23,500 --> 00:31:27,400
شروع شد، فقط بزرگتر شد،
و من نتوانستم جلوی آن را بگیرم

441
00:31:29,640 --> 00:31:33,180
میرا، من نمی دانم که آیا هرگز می توانی یا نه
من را ببخش

442
00:31:34,380 --> 00:31:35,980
اگر نمی توانستی سرزنشت نمی کردم.

443
00:31:37,700 --> 00:31:41,040
حداقل الان این کار را داریم.

444
00:31:51,600 --> 00:31:56,380
دن، باید بری و بهش بگی
پسر؟ دیگه نمیتونستم ساکت بمونم

445
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
حالا به دردسرهایت نگاه کن
راه اندازی شد.

446
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
او کار درست را انجام می دهد.

447
00:32:04,810 --> 00:32:05,910
بنابراین جیک این کار را کرد.

448
00:32:06,410 --> 00:32:10,150
خوب، او فکر می کرد که دارد به یک شلیک می کند
آهو

449
00:32:10,390 --> 00:32:11,550
من تو را باور کردم، لورن.

450
00:32:11,770 --> 00:32:13,990
من داستان شما را در روزنامه چاپ کردم.

451
00:32:14,790 --> 00:32:18,710
من از شما این کار را نخواستم. مردم می گیرند
آنچه آنها در روزنامه می خوانند برای

452
00:32:18,710 --> 00:32:21,790
حقیقت خوب، شاید شما باید بررسی کنید
حقایق شما دفعه بعد کمی بهتر است

453
00:32:21,790 --> 00:32:22,790
قبل از اینکه چیزی را چاپ کنید

454
00:32:22,970 --> 00:32:25,430
متیو، این فقط یک اشتباه بود. ما بودیم
همه اشتباه کردند

455
00:32:26,050 --> 00:32:27,050
نه، حق با اوست.

456
00:32:27,310 --> 00:32:28,770
باید بیشتر مراقب بودم.

457
00:32:29,550 --> 00:32:30,550
من چاپگر گرفتم

458
00:32:31,010 --> 00:32:32,110
اسمش چیه؟

459
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
یک عقب نشینی

460
00:32:34,399 --> 00:32:35,399
همین الان

461
00:32:36,660 --> 00:32:37,660
من یک اراذل رنگ پریده هستم.

462
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
ممکن است تفاوت ایجاد کند.

463
00:32:39,820 --> 00:32:41,640
هوراس، من باید با من بیای.
تو شاهد هستی

464
00:32:42,080 --> 00:32:45,760
به پادشاه هند؟ شما نمی توانید به آنجا بروید،
داگ سربازان در حال تیراندازی هستند

465
00:32:45,760 --> 00:32:48,080
همه چیز در جاده ما هرگز نمی سازیم
آن را بله، خواهیم کرد.

466
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
هوراس، نه

467
00:32:52,240 --> 00:32:54,660
من باید این کار را انجام دهم، میرا. برای ساختن چیزها
درست است.

468
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
بهتر است شروع کنیم.

469
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
صبر کن

470
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
من باید با تو بروم

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
من باید اینجا با کالین و
برایان

472
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

473
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
با تشکر

474
00:33:37,940 --> 00:33:41,680
با تشکر باید منو از اینجا ببری بیرون
چرا؟ من هیچ کاری نکردم

475
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
میخوای کمکت کنم؟

476
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
راستشو بگو

477
00:33:45,660 --> 00:33:48,960
داشتم آهو شکار می کردم. ندیدم نه
موتورها

478
00:33:49,820 --> 00:33:50,820
بسیار خوب.

479
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
صبر کن

480
00:33:57,280 --> 00:34:02,100
باشه، من... بهت میگم چیه
اتفاق افتاد

481
00:34:06,090 --> 00:34:08,830
این هوراس بود که هندی را کشت
روشی که با تیر به او شلیک کردند.

482
00:34:10,650 --> 00:34:12,610
هوراس نبود.

483
00:34:13,850 --> 00:34:18,130
راستش را بگو، می گذارم پوستش را بکند
پوست شما اینچ به اینچ

484
00:34:21,850 --> 00:34:28,590
من... فکر کردم

485
00:34:28,590 --> 00:34:31,570
در بوته آهو دیدم.

486
00:34:32,370 --> 00:34:33,370
شلیک کردم.

487
00:34:34,330 --> 00:34:35,530
هندی فریاد زد.

488
00:34:36,080 --> 00:34:37,159
و مرده به زمین افتاد.

489
00:34:39,040 --> 00:34:40,100
میدونستم اون بود

490
00:34:40,820 --> 00:34:41,920
قسم می خورم.

491
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
چرا دروغ گفتی

492
00:34:44,659 --> 00:34:46,040
تصادف بود

493
00:34:46,659 --> 00:34:48,639
یک هندی من نمی دانستم که او است
خیلی سریع

494
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
چرا؟

495
00:34:53,020 --> 00:34:54,659
هندی ها همیشه می میرند.

496
00:34:56,219 --> 00:34:57,540
هیچ کس به خود نمی دهد.

497
00:35:06,830 --> 00:35:07,850
اینجا چیکار میکنی؟

498
00:35:08,070 --> 00:35:09,410
تازه از هوراس فهمیدیم.

499
00:35:09,790 --> 00:35:10,870
جیک به سرخپوست شلیک کرد.

500
00:35:11,110 --> 00:35:12,610
همین الان از جیک شنیدم.

501
00:35:12,830 --> 00:35:13,890
خب حالا چی میشه؟

502
00:35:14,770 --> 00:35:16,650
اگر یکی از ما را بکشد باید بمیرد.

503
00:35:17,410 --> 00:35:18,530
تصادف بود

504
00:35:19,350 --> 00:35:22,570
آیا شما آن را باور دارید؟ عقاب کوچولو بود
توسط بوته ها پنهان شده است جیک فکر می کرد که هست

505
00:35:22,570 --> 00:35:23,569
تیراندازی یک بازی

506
00:35:23,570 --> 00:35:24,388
یک دروغ

507
00:35:24,390 --> 00:35:26,830
نه، این درست است. من آن را دیدم. من آنجا بودم.

508
00:35:27,090 --> 00:35:28,610
قبلا دروغ می گفتند و الان هم دروغ می گویند.

509
00:35:29,310 --> 00:35:32,370
سعی کردند آن را بپوشانند. بله همینطور بود
یک تصادف

510
00:35:32,790 --> 00:35:35,650
اما به من اعتماد کن نه. علیه ما شد.

511
00:35:35,950 --> 00:35:37,890
شما طرف افرادی را گرفتید که این کار را نمی کنند
حواسمون باشه بمیریم

512
00:35:38,610 --> 00:35:41,570
به ما شلیک می کنند و ما را در خاک رها می کنند.
نه، تو کسی هستی که برگشته.

513
00:35:41,830 --> 00:35:45,570
قبلا عادلانه بود تو به من یاد دادی که نکنم
نفرت حالا شما از عصبانیت کور شده اید. باز کنید

514
00:35:45,570 --> 00:35:46,590
بالا چشمانت دارم میرقصم

515
00:35:46,930 --> 00:35:47,930
سولی!

516
00:35:48,150 --> 00:35:49,150
سولی!

517
00:35:49,350 --> 00:35:50,350
سولی، بس کن!

518
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
سولی!

519
00:35:53,210 --> 00:35:54,430
سولی! سولی!

520
00:36:12,780 --> 00:36:14,960
باید خجالت بکشی شما به این مرد زنگ بزنید
برادرت؟

521
00:36:30,760 --> 00:36:31,759
هر کلمه ای؟

522
00:36:31,760 --> 00:36:33,340
نه. دارم نگران میشم

523
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
باید به ارتش زنگ میزدی

524
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
اوه الان بهشون زنگ میزنم

525
00:36:36,960 --> 00:36:39,600
سولک یک روز کامل داشت. هیچی
اتفاق افتاد شما این را نمی دانید.

526
00:36:39,880 --> 00:36:42,620
علاوه بر این، دکتر مایک پس از او با
اطلاعات جدید

527
00:36:43,040 --> 00:36:44,420
این می تواند کارها را به تاخیر بیندازد.

528
00:36:44,760 --> 00:36:46,520
آنها می گویند، ارتش را صدا کنید.

529
00:36:47,540 --> 00:36:48,920
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها این کار را انجام دهند.

530
00:36:49,360 --> 00:36:50,560
اگه مامان مشکل داشته باشه چی؟

531
00:36:51,060 --> 00:36:53,760
هندی ها مردم را می کشند. به یاد داشته باشید
او چه گفت؟

532
00:36:54,420 --> 00:36:55,960
سربازها به رزرو می روند.

533
00:36:57,500 --> 00:36:58,760
اونجا همه رو میکشن

534
00:36:59,000 --> 00:37:01,020
آنها برنمی گردند

535
00:37:01,420 --> 00:37:02,840
میگم یه روز دیگه صبر کن

536
00:37:03,100 --> 00:37:04,220
اما آنها در خطر هستند.

537
00:37:04,500 --> 00:37:07,940
ما باید کمک بفرستیم به ارتش زنگ بزن من
موافق ما باید کاری کنیم

538
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
چطوری میخوایم سیم بفرستیم
هوراس رفت؟

539
00:37:12,160 --> 00:37:13,440
من در حال یادگیری کد هستم.

540
00:37:13,660 --> 00:37:14,660
شما نمی توانید بخوانید.

541
00:37:15,660 --> 00:37:17,280
هوراس به من آموزش داده است
الفبا

542
00:37:17,760 --> 00:37:18,820
آیا تا به حال سیم می فرستید؟

543
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
خیر

544
00:37:21,860 --> 00:37:24,800
من خیلی تماشا کرده ام. فکر می کنم می توانستم.

545
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
سپس آن را انجام دهید.

546
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
این چگونه کار می کند؟

547
00:37:41,920 --> 00:37:45,960
شورا به همه طرف ها گوش خواهد داد،
سپس قضاوت کنید و همه آنها باید

548
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
موافق

549
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
آن زنان، آیا در شورا هستند؟

550
00:37:49,700 --> 00:37:52,740
بله. گفته می شود آنها از یک نگاه می کنند
زاویه متفاوت

551
00:37:53,720 --> 00:37:54,720
خیلی درسته

552
00:37:55,840 --> 00:37:57,580
آیا در شوراهای شما زنی وجود ندارد؟

553
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
خیر

554
00:38:04,360 --> 00:38:09,280
او چه می گوید؟

555
00:38:10,320 --> 00:38:12,300
او درخواست اجازه برای رسیدگی به
شورا

556
00:38:12,720 --> 00:38:15,600
من در وسط بین دو گیر افتاده ام
مردمان بزرگ

557
00:38:16,640 --> 00:38:18,660
سفیدها می گویند من با آن می ایستم
شاین.

558
00:38:19,580 --> 00:38:21,600
شاین ها می گویند من با آن می ایستم
سفید پوستان

559
00:38:31,080 --> 00:38:37,660
کتری سیاه چه می گوید؟

560
00:38:38,320 --> 00:38:41,720
می گوید... او هم در آن جا بوده است
بارها

561
00:38:42,100 --> 00:38:45,360
او از سالی می پرسد، می گویید چه کسی ایستاده اید؟
با؟

562
00:38:46,580 --> 00:38:48,220
من با حقیقت می ایستم.

563
00:39:08,100 --> 00:39:10,240
این تنها جایی است که یک رهبر می تواند
ایستادن

564
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
سیم رو گرفتی؟

565
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
هنوز نه.

566
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
عجله کن

567
00:40:05,250 --> 00:40:06,930
از مردمی که بودند شنیدی
وجود دارد.

568
00:40:07,810 --> 00:40:10,090
هم شاین و هم سفید.

569
00:40:11,250 --> 00:40:13,830
این مرد عقاب کوچولو را کشت، اما اینطور شد
یک تصادف

570
00:40:14,450 --> 00:40:16,930
او باید به ما زندگی بدهد و این خواهد شد
پایان

571
00:40:17,730 --> 00:40:21,130
نه، این پایان نخواهد بود. اگر بکشی
این مرد، ارتش انتقام خواهد گرفت.

572
00:40:21,710 --> 00:40:25,350
هر اقدام خشونت آمیز منجر به موارد بیشتری می شود
خشونت، به مرگ بیشتر ما یک را می سازیم

573
00:40:25,350 --> 00:40:26,350
جنگ همه جانبه

574
00:40:26,830 --> 00:40:27,830
روستاها خواهند سوخت.

575
00:40:28,690 --> 00:40:29,850
مردم خانه های خود را از دست خواهند داد.

576
00:40:31,690 --> 00:40:33,150
کودکان کشته شدن والدین خود را خواهند دید.

577
00:40:37,130 --> 00:40:38,470
جنگ در راه است. ارواح گفته اند
که

578
00:40:39,550 --> 00:40:46,430
بهتر است که جنگ اکنون آغاز شود، در حالی که
ما هنوز هستیم

579
00:40:46,430 --> 00:40:47,430
قوی و می تواند مبارزه کند.

580
00:40:48,470 --> 00:40:51,530
اگر بگذاریم یکی یکی ما را بکشند، ما
برای مقاومت بسیار ضعیف خواهد بود.

581
00:40:55,710 --> 00:40:57,210
آنها چه گفتند؟

582
00:40:58,370 --> 00:41:00,110
می گویند حالا سفیدها را بکش و
شروع جنگ

583
00:41:01,670 --> 00:41:06,430
میخوای جنگ شروع کنی؟

584
00:41:07,850 --> 00:41:08,850
الان با من شروع شد

585
00:41:47,569 --> 00:41:50,190
شما الان قرار نیست جنگی را شروع کنید
در حالی که من رئیس شما هستم، سیاه، اصلا.

586
00:41:52,490 --> 00:41:56,170
شما رئیس خود را به چالش می کشید، قدم به جلو
اکنون

587
00:42:08,400 --> 00:42:11,140
تا زمانی که یک مرد سفیدپوست با او صحبت کند
ما صحبت خواهیم کرد

588
00:42:12,960 --> 00:42:17,860
چون وقتی کسی حرف نمیزنه شاین
ملت دیگر نیست.

589
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
چه اتفاقی افتاده؟

590
00:42:27,360 --> 00:42:32,980
می گوید باید اسب بیاوری
غذا و هدایایی به خانواده لیتل

591
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
عقاب.

592
00:42:34,140 --> 00:42:36,880
این ضرر را جبران نمی کند، اما اینطور است
به خانواده کمک می کند تا زنده بماند.

593
00:42:47,310 --> 00:42:49,350
شورای قبیله موافق است.

594
00:42:49,670 --> 00:42:50,670
میخوای بذاریش بره؟

595
00:42:51,850 --> 00:42:52,850
بله.

596
00:43:12,010 --> 00:43:13,010
ساعتت را به من بده

597
00:43:15,510 --> 00:43:16,510
چی؟

598
00:43:17,330 --> 00:43:18,330
ساعت جیبی.

599
00:43:18,410 --> 00:43:20,150
نقره ای. درست است.

600
00:43:20,430 --> 00:43:21,990
خانواده عقاب کوچولو به آن نیاز خواهند داشت.

601
00:43:35,850 --> 00:43:36,850
و حالا حلقه

602
00:43:43,880 --> 00:43:45,120
پدرم این را به من داد

603
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
با تشکر از شما.

604
00:43:46,740 --> 00:43:48,220
بچه هاش پدر ندارند

605
00:44:07,840 --> 00:44:09,180
خوب، آن اسب را هم ببر.

606
00:44:13,870 --> 00:44:15,090
چطوری باید برگردم؟

607
00:44:15,570 --> 00:44:16,690
تو به انتخاب ادامه بده

608
00:44:58,650 --> 00:45:01,330
جیک، ما تو را سوار می کنیم. اوه، ممنون
شما

609
00:45:10,150 --> 00:45:11,190
چطور او دیوانه است؟

610
00:45:11,730 --> 00:45:12,810
جانش را نجات دادی

611
00:45:13,830 --> 00:45:15,630
فکر نمی کنم دوست داشته باشد احساس بدهی کند.

612
00:45:16,450 --> 00:45:18,050
شما جان بسیاری دیگر را نیز نجات دادید.

613
00:45:19,050 --> 00:45:21,830
ما فقط خوش شانسیم که با آن تماس نگرفتند
ارتش من فکر می کردم آنها.

614
00:45:22,230 --> 00:45:23,230
خوب، آنها انجام دادند.

615
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
منظورت چیه؟

616
00:45:24,730 --> 00:45:26,070
روز بعد از رفتنت

617
00:45:26,830 --> 00:45:29,750
برای ارتش تلگراف فرستادند اما این
هرگز به آنجا نرسید

618
00:45:30,410 --> 00:45:31,850
سیم های تلگراف را بریدم.

619
00:45:32,070 --> 00:45:33,069
تو چی؟

620
00:45:33,070 --> 00:45:34,490
من بالا رفتم و آنها را برش دادم.

621
00:45:35,090 --> 00:45:36,090
خوب رفتن

622
00:45:36,410 --> 00:45:39,470
از آنجا بالا رفتی؟ ممکن بود زمین بخوری
پایین و خلاف قانون است.

623
00:45:39,770 --> 00:45:40,850
و شما هم همین کار را می کردید

624
00:45:41,410 --> 00:45:42,410
راست میگه